Mundua mozkor zegoen ta ihes egin genion
kantu bera entzuteaz nazkaturik
jendea bakarrizketa trukean dabilela
aipatu zenidan eta egia da
Kanta goibelak ditugu maite
ez galdetu arrazoia
biharko nitaz ahaz zintezke eta
bada ez bada
Ta zer giro da zurean, nola dabil jendea?
ta zer diozu ispilu horizontalez?
hau irribarre bidezko erahilketa ote den
leporatu nizun eta egia da
Kanta goibelak ditugu maite...
Bizitza motzegi, orduek luzeegi
dirudite flexo honen argitzaletan
gela txikiegi, ohea handiegi
kanpoan mundua jeloskor nire zai
mundua nire zai
Kanta goibelek naute maite
ez galdetu arrazoia
eguzkia hilko nuke
orain hemen bazina
hemen bazina
Canciones tristes: TRADUCCIÓN (Extraída de la web oficial)
El mundo estaba ebrio y nos escapamos
asqueados de escuchar la misma canción
me comentaste que la gente está
intercambiando monólogos
y es verdad
nos gustan las canciones tristes
no preguntes la razón
mañana podrías olvidarte de mí
y por si acaso
y que tal te va, ¿cómo está la gente?
¿Y qué me dices de los espejos horizontales?
te de acusé de si esto era un
conato de asesinato a sonrisas
y es verdad
Nos gustan las canciones tristes...
La vida parece corta y las horas largas
a la luz tenue de este flexo
la habitación demasiado pequeña
y la cama demasiado grande
mientras el mundo me espera celoso ahí fuera
Me aman las canciones tristes
no preguntes la razón
mataría el sol si ahora estuvieras aquí
si estuvieras aquí
Hoy no ha sido una buena mañana, sin embargo, todo parece cambiar al atardecer.
Hoy no ha sido una buena mañana. Los pensamientos han estado galopando alocadamente por mi mente desde que ella desapareció y dejó la misma canción de siempre pausada, dando un margen al desenlace durante el que tuviera que torturar mis sentimientos hasta el punto de enloquecer. Fui matando lenta y dolorosamente al tiempo (¿o quizás me mataba él a mí?) entre marismas de trabajos todavía por entregar. Pero no, ni podía ni quería permanecer así todo lo que me quedaba de día. No sé qué era peor si el agobio rutinario de un periodo de exámenes que se avecina a pasos agigantados o mi rosa de los sentimientos que marchitaba poco a poco, aferrándose cada pétalo y rasgando cada púa alguna zona que durante mucho tiempo había creído muerta, por ella. Necesitaba vomitarle mis penas a alguien, pero Verónica no estaba disponible, así que decidí dejarme arrastrar por uno de mis mejores placeres: dar un paseo acompañado únicamente de mis pensamientos.
Eran las seis de la tarde, tenía tiempo para reflexionar. Manos en los bolsillos (los pulgares hacia fuera para ahuyentar a indeseables), cabeza gacha buscando la autoestima que perdí algún día y a caminar. ¿Dónde iba? No lo sabía. O quizás sí. Siempre acabo en el mismo lugar.
Apenas había recorrido medio camino siento que alguien se me acerca desde atrás por la izquierda, se pone a mi altura, se gira y en inglés me comenta:
-Pareces preocupado
-¿Preocupado?- Respondo yo- Yo no estoy preocupado. ¿Por qué dices que parezco preocupado?
- Se te nota en la cara, vas…
El ruido del tráfico impidió que oyera el resto.
- Bueno… no es un problema muy grave. Mujeres. Siempre son un problema. Es igual. No te preocupes.
“No te preocupes”… El extraño acabó diciendo algo que no conseguí entender mientras yo reducía el paso deseoso de separarlo de mi lado. Quise despedirme, “bye”, pero no me salió. Él siguió caminando y al poco desapareció.
¿Cómo era posible que supiera lo que me pasaba? ¿Tanta preocupación reflejaba mi cara?¿Por qué un extraño me habla en inglés en esta pequeña ciudad con la plena confianza de que voy a poder contestarle? ¿Acaso no parece esto sacado de una película?
Estos pensamientos obligaron a mi boca a esbozar una ligera sonrisa. Sería la primera del día.
Seguí dejando a mis pies que me llevaran por toda la ciudad, como siempre. Estaba marcado en mi programa de transeúnte, primero tenía que recorrer varias calles rodeando, e incluso pasando de largo, la calle donde estaba mi meta. No sé, me gusta perderme entre la gente, quizás porque me sienta especial, quizás porque me sienta uno más.
Pasé por delante de una plaza y no pude evitar cruzar al escuchar como alguien mal entonaba una melodía típica con el claro objeto de lograr unas risas entre un público de todas las edades. Allí observé a un hombre vestido de mujer encima de un escenario haciendo auténticas payasadas con su compañera de reparto. Fue extraño, nunca me han hecho gracia los payasos, siempre me he lamentado de mi sobrio sentido del humor, y sin embargo éstos no consiguieron una sonrisilla, sino toda una carcajada. Comencé a pensar que la ciudad se había puesto de acuerdo por acallar las perversiones de mi mente siempre dispuesta.
Seguí con mi camino acordándome de lo hasta entonces sucedido. Llegué por fin a la famosa librería (una de dos en toda la ciudad) donde siempre me gusta perderme. Entré y me oculté entre los cientos de árboles mecanografiados que se alzaban ante mí con orgullo y picardía llamando mi atención para que me los llevara a todos a casa: ensayo, narrativa, poesía…, misterio, drama, terror… ¡Ah! Quién pudiera tener tiempo…
Sin embargo esta vez no quise recorrerme todo el bosque frondoso, algo me decía que siguiera, que esa tarde parecía tener el viento más que a favor, a mi lado.
Caminando acabé en otra plaza, nuevamente atraído por unos altavoces que gritaban los nombres de tantos extraños que paseaban por los alrededores. Esta vez lo hacían con música africana. Curioso que es uno, me acerqué para ver el pequeño escenario que se alzaba en representación de una ONG para ayudar a nuestro país vecino. A pocos metros de distancia me di cuenta que, dentro de una de las casetas de ayuda, estaba mi colega David, fui a saludarle cuando de pronto me llamó Patrick desde el puesto de al lado. Al cabo de poco apareció también Sergio. Fue toda una sorpresa verlos ahí, nunca hubiera pensado que estos chicos eran voluntarios. Sentí la obligación moral de echar una firmita para apoyar la causa (ayuda para África) y me quedé charlando con ellos un ratillo mientras me enseñaban fotos del último festival al que habían ido, al que casi la mitad de mis conocidos habían ido.
Continué con mi recorrido ya más alegre. Sin problemas que perturbaran mi mente. Me dirigía ya a casa cuando volví a pasar por la plaza de los payasos. Seguía escuchando voces, creía que seguían ahí. Entonces me di cuenta de que por detrás descansaban placidamente las casetas del Día del libro que momentos antes casi había ignorado. Y la voz ya no provenía del simpático hombre travestido, ni de su compañera alocada, sino de un hombre que, sentado en una mesa única y con un micrófono delante, hablaba a unas pocas personas que habían ocupado todos los asientos que habían sido situados para la ocasión. Lo que me hizo acercarme a cotillear fue el escuchar en el aire y en tono severo estas dos palabras: Los nostálgicos. No había duda alguna, fuera lo que fuese era algo que me iba a interesar.
El hombre era el psicólogo y escritor Bernabé Tierno. Se encontraba allí, hablando, a los sentados y a todo curioso que se acercaba, sobre su nuevo libro y dando, al mismo tiempo, claro ejemplo de su contenido: la felicidad de las personas. Me quedé allí de pie a escucharle. Entre las flores que el buen hombre se echaba pude coger un buen concepto sobre lo que debía de ser ser una persona feliz. Me convenció de pensar que nosotros somos felices cuando queremos ser felices. Pese a que no me gustó su actitud de sobrao ni que dejase tan a la legua que estaba allí para vender su libro (de lo que no le culpo en absoluto) le agradecí enormemente aquel discurso que iba para todos pero que yo consideré dedicado. Por un momento volvía a sentirme persona. La conferencia se había acabado, pero yo no podía irme sin recorrerme la feria.
Tras seguir buceando entre miles de libros expuestos, y después de que mis ojos y mi sonrisa se cruzaran con los de una de las vendedoras (negro pelo, claros ojos, una delicia de boca y un cuerpo de los que quitan el hipo), historia que si eso otro día cuento, decidí volverme a casa. Se hacía la hora de cenar.
El camino se me hizo cortísimo, toda la gente se quedaba pasmada del brillo de mis ojos y de mi resalada hermosura. Hoy mi ciudad natal, de la que tantas veces me quejo, me había dado una valiosa lección, hoy el mundo no me quería ver llorar.
Si no es mi conversación
palabras sordas salen de tu viva voz
camino firme frente a mi puro sol
que va quemando día a día la ilusión
Más de cien años de ansiedad
han conseguido que esto sea real
que quedan sueños por cumplir
y los que mueren hoy lo hacen por ti
Y seré agua para tu sed
venderé mi vida si es por ponerla a tus pies
intentaré no mirar atras,
recordar que el mundo no quiere verme llorar
He caminado sobre un negro mar
y he visto cosas que no podrías imaginar
Me he dado cuenta que es mejor callar
que abrir la boca y no poder hablar
Y seré agua para tu sed
venderé mi vida si es por ponerla a tus pies
intentaré no mirar atras,
recordar que el mundo no quiere verme llorar
Si quieres ver el interior
asómate
Y seré agua para tu sed
venderé mi vida si es por ponerla a tus pies
intentaré no mirar atras,
recordar que el mundo no quiere verme llorar
Y seré agua para tu sed
venderé mi vida si es por ponerla a tus pies
intentaré no mirar atras,
recordar que el mundo no quiere verme llorar
Seré, seré, seré, seré, seré... como agua para tu sed...
Seré, seré, seré, seré, seré... como agua para tu sed...
El silencio significa cientos de preguntas negras
Las fuerzas de mis palabras repican en el eco que me devuelve tu silencio. Todavía tengo atado el corazón al tuyo, pero parece que la parca del amor vive entre mis sombras, en un suspiro puede cortar el hilo que nos une. No bastaba con la distancia que hace una vida imposible plagada de dolor y nostalgia que ahora juntas el vacío de tus palabras. El silencio significa mucho para ti, el silencio significa cientos de preguntas negras para mí. Cuéntame que gritas en mi ausencia, que me añoras como nunca añoraste a nadie antes, que mueres por estrecharme entre tus brazos, que cada vez que me ves deseas que nunca marchara, que sientes lo mismo que yo.
Cada primavera forjo con desdén las flechas con las que cupido me tiene que atravesar. Hace ya casi un año que te conozco, pero es muy poco lo que sé sobre ti, lo que sabes sobre mí. Crezco detrás de ti, pero me gustaría crecer a tu lado. Sin embargo, si cada palabra mía de amor acaba convirtiéndose en pelea, lo mejor sería crecer mudo.
Me tienes aquí, en mitad de la balanza: el corazón y mis ganas de amarte en un lado, mi orgullo y dignidad en el otro. Y tú sigues ahí, inamovible, preguntándome qué puedes hacer tú. Y yo me canso de dar siempre saltos al vacío, me canso de cabriolas que caen sin red.
Te quiero seguir queriendo, quiero que me quieras, quiero que me digas que me quieres, que quererte es quererme, que es querernos.
He de encontrar
una senda que me lleve a un lugar
y no me siento capaz de iniciar
nueva vida sin más.
Quisiera emprender
la aventura que no me haga volver
dejar de una vez
lo que yo mismo no puedo entender.
Por una vez
lo que siempre soñé hacer,
prométeme
construir una senda.
por una vez
lo que siempre soñé hacer,
prométeme
construir una senda
que pueda recorrer.
Detrás de un disfraz
tartamudo ante la adversidad
con un hilillo de voz
se va la poca razón
que nos permite tu escaso valor.
Y he de cruzar
dar el paso hacia una vida anterior
si hay destellos de magia
entre los besos de la traición.
Por una vez
lo que siempre soñé hacer,
prométeme
construir una senda.
por una vez
lo que siempre soñé hacer,
prométeme
construir una senda que pueda recorrer.